Het doel voor februari - The February goal

A new month, a new goal. This month I will again try to set myself a goal that I want I want to reach by the end of the month. I would by far prefer to start on a new project, but if I'm really honest I have to confess that some of my old projects are in need of some attention.

Een nieuwe maand, een nieuw doel. Ook deze maand probeer ik mezelf een doel voor ogen te stellen dat tegen het einde van de maand gehaald moet zijn. Eigenlijk zou ik veel liever aan weer nieuwe projecten beginnen, maar eerlijk gezegd hebben sommige oude projecten stilaan echt wel behoefte aan wat aandacht.

Since February is a short month, it's important to be realistic in what I choose. That's why I'll try to finish this quilt top:

Het is belangrijk realistisch te zijn in mijn betrachting, februari is een korte maand. Daarom kies ik ervoor deze quilttop af te werken:

It has been lying around for almost a year and a half now. I could finish it, but I decided to add two more rows so that the end result will be big enough for a queen bed. Two rows, that's 12 blocks. And then sew them all together. Shouldn't that be feasible?

Meer dan anderhalf jaar al ligt die er zo bij. Ik zou hem kunnen afwerken, maar ik heb beslist er twee rijen aan toe te voegen zodat hij groot genoeg wordt voor een tweepersoonsbed. Twee rijen, dat zijn 12 blokken. En dan nog alles aan mekaar naaien. Zou dat niet haalbaar zijn?

I'm linking to the Lovely Year of Finishes - February Goal setting party, hosted by Fiber of all Sorts and Sew Bittersweet Design. Plenty more February plans to look at there!

Ik link naar de Lovely Year of Finishes - February Goal setting party bij Fiber of all sorts en Sew Bittersweet Designs. Daar vind je nog veel andere plannen voor februari!

Een afgewerkte quilt - A finished quilt

Just in time! I managed to finish this quilt just before the end of January and by doing so can link up to the "A Lovely Year of Finishes" Finishes-Party. I joined the Flickr-group in the beginning of this month and finishing this quilt was my first goal.

Net op tijd ben ik er in geslaagd deze quilt af te werken. In heb begin van deze maand had ik me lid gemaakt van "A Lovely Year of Finishes", een Flickr groep waar iedereen zich een bepaald doel voor ogen stelt en tracht dat tegen het eind van de maand af te krijgen. En deze quilt was mijn eerste zelf opgelegde opdracht.

It didn't really help that I decided to hand quilt everything at the last moment, but after spending almost a whole day quilting and binding yesterday, I had a finished quilt.

Het hielp natuurlijk niet dat ik op het laatste moment nog besloot hem met de hand te quilten, maar gisteren bracht ik een dagje door op de zetel om alles af te werken en zo geraakte hij nog klaar.

And a very thick one too, thanks to the flanel Loulouthi fabric, the wadding and the fleece back. But also very warm, a real winterquilt.

Heel dik is hij geworden, door de Loulouthi flanel van Anna Maria Horner, de vulling en de dikke fleece achterkant. Maar daardoor ook lekker warm, een echte winterquilt.

After making this quilt for my son last winter, this one will be a gift for my daughter. Se had hoped to be able to use it during the January exams, but she just finished those a couple of days ago. But there'll be other occassion, I'm sure.

Nadat ik vorig jaar deze winterquilt maakte voor de zoon, is dit een kado voor de dochter. Ze had hem liever klaar gezien voor de januari-examens gedaan waren, maar ook nu zal hij zeker van pas komen.

Some quilt stats: 

size: 135 cm x 155 cm (about 53" x  61")

fabric: Loulouthi flanel by Anna Maria Horner.

Backing is a biological coton fleece fabric. Binding is a Good Folks flanel fabric.

quilting thread: DMC perle cotton nr. 8. Colour is nr. 321.

Een beetje quilt info:

afmetingen: 135 cm x 155 cm

stof: voorkant is flanel van de serie Loulouthi van Anna Maria Horner.

De achterkant is een biologische katoenen fleece. De bies is een Good Folks flanel.

Quiltdraad: DMC coton perlé n° 8. De kleur is nr. 321.

I'm linking up to the linky Finishes Party by Fiber of all Sorts, and Sew Bittersweet Design, who organise "A Lovely year of Finishes". And now I'll have to think about what to make in February...

Ik plaats een link naar de linky party van Fiber of all Sorts en Sew BitterSweet Design, de organisatoren van "A Lovely Year of Finishes". En nu nadenken over wat ik in februari zal afwerken...

Winter quilt

Has it really been a year since I made this quilttop? A whole year? I don't believe my own eyes  when I see the date on the picture I posted on Flickr. Sometimes, it's actually a good thing that my daughter keeps reminding me of this quilt. I promised her this would be her winter quilt after I made het brother one last winter. That quilt is the most popular quilt in the house, thanks to its super soft fleece backing.

Is het echt al een jaar geleden dat ik deze quilttop gemaakt heb? Ik geloof mijn eigen ogen niet wanneer ik de foto zie die ik gepost heb op Flickr. Een heel jaar geleden! Gelukkig zeurt mijn dochter regelmatig aan mijn oren. Deze quilt is haar namelijk beloofd, nadat ik vorige winter een winterquilt maakte voor haar broer. Die quilt is, dankzij zijn superzachte fleece achterkant, tijdens de wintermaanden de meest populaire quilt in huis.

Time to get started! I ordered the same fleece at Frau Tülpe in germany. It's biological coton fleece, not the plastic stuff that makes your hair go all electric. More expensive, but worth every cent. The filling is a very thin bamboo, as the fleece makes the quilt already thick enough.

Tijd om er werk van te maken. Ik bestelde opnieuw dezelfde fleece bij Frau Tülpe in Duitsland. Het is biologische katoenen fleece, dus geen plastic spul waar je je te pletter onder zweet. Duurder, maar elke cent waard. De vulling is bamboe, de dunste die ik in huis had. Door de fleece is de quilt immers al dik genoeg.

Basting the quilt was a lot of work. Due to it's thickness, it was impossible to tape the fleece to the ground as I usually do. So I tried to flatten all the layers as much as possible, and used dozens of pins to baste it. Not that that was easy, pinning all those pins through all the layers.

De quilt pinnen was een heel karwei. Het was onmogelijk om de fleece op de grond te kleven zoals ik gewoonlijk doe, dus heb ik alles zo goed en zo kwaad mogelijk plat gestreken en daarna tientallen veiligheidsspelden erin gestoken. Ook al geen pretje om door die dikke fleece te steken, mijn vinger doet er nog pijn van.

As for the quilting, that will have to be limited to a minimum, as it was on my son's quilt. The fleece fabric is heavenly to snuggle under, but wasn't made to quilt. The quilting will only have to prevent the fabrics from shifting. I do consider doing it by hand, I'll give it a try this evening.

En nu het quilten. Net zoals bij de quilt van broerlief, zal dat tot een minimum beperkt blijven. Alhoewel de fleece zalig is om op je te leggen, is het niet bepaald de ideale stof om te quilten. Geen uitgebreid gequilt dus, enkel zorgen dat alles op z'n plaats blijft. Ik overweeg het met de hand te doen, dat ga ik vanavond eens rustig proberen.