Sneeuw - Snow

What a weekend it has been! I shopped, I cooked, I cleaned, I washed (7 machines), I dried (7 machines again),  I ironed (a lot), I filled the dishwasher, I emptied the dishwasher, I hung paintings to a wall. I didn't sew. But I did receive two packages from the UK friday! The first with another beautiful letter for the quiltbee quilt. This one is from Mary, who made a second "E".

Wat een weekend! Ik deed boodschappen, ik kookte, ik kuiste, ik deed de was (7 machines), ik droogde (ook 7 machines), ik streek (veel), ik vulde de vaatwasser, ik maakte de vaatwasser leeg, ik hing schilderijen op. Naaien deed ik niet. Maar vrijdag waren er wel twee pakjes uit Engeland! Het eerste met weer een prachtige letter voor de quiltbee quilt. Deze komt van Mary, die een tweede "E" maakte.

The other one was from Fabstract, an online UK shop, where I ordered some Malabrigo Yarn. My husband liked my moebius cowl so much, he asked me to make him one. He couldn't choose between olive or blue graphite, so I ordered 2 skeins of each.

Het andere was van Fabstract,  een Engelse online winkel, waar ik wat Malabrigo wol kocht. Mijn wederhelft vindt mijn moebius sjaal zo praktisch, dat hij er graag een voor zichzelf wil. Hij kon niet kiezen tussen de kleuren olive en blue graphite, dus kocht ik maar twee strengen van elk.

The colours of the picture are terrible, but it snowed all day and so the light was terrible. This is a picture of my (south-orientated) garden that I took at noon. Loads of sunshine, as you can see. Lets hope for more light, and more time to sew, next weekend!

De kleuren van de foto's zijn vreselijk omdat het de ganse dag sneeuwde en het licht dus heel slecht was. Deze foto van mijn (zuidgericht) tuintje nam ik op het middaguur. Zoals je merkt baadt de tuin in de zon. Hopelijk zal er volgend weekend meer licht én meer tijd om te naaien zijn!

Een Malabrigo sjaal - A Malabrigo scarf

Every day, I take the train to work. 20 minutes in the morning and 20 minutes again in the evening without anything to do or anywhere to go. The ideal moment in other words for a "train project". As sewing is rather difficult on a train, I decided on crochet.

Dagelijks neem ik de trein naar het werk. Elke ochtend en avond een goede 20 minuten die in ledigheid doorgebracht worden. Ideaal kortom om een "treinproject" te maken. Stikken is nogal moeilijk op de trein, dus zou het haken worden. 
 

I bought these skeins of wool last May. The green Malabrigo was used to make a Moebius-cowl, now it was the blue Malabrigo's turn. A scarf, again, because I don't really know how to crochet. So the only option I have is to make a square or a rectangle.

Een hele poos geleden kocht ik deze strengen wol. Van de groene Malabrigo maakte ik ondertussen al een Moebius-sjaal, nu was de blauwe Malabrigo aan de beurt. Weer een sjaal, want eigenlijk kan ik helemaal niet haken. Altijd rechtdoor is dus de enige optie die ik heb.

I wanted to make a different model as the previous one, so I made a scarf instead of a cowl, and used a different stitch. I found this model, and felt pretty confident about the fan stitch. And it proved doable, even for a crochet dummy like me.

Om het toch wat verschillend te maken van de groene sjaal, koos ik ditmaal niet voor een lus maar een rechthoek, en een verschillende steek. Mijn oog viel op dit model, en zo'n waaiersteek, dat zag ik helemaal zitten. En het bleek nog doenbaar ook, voor een haakdummy als ik.

I only had two skeins of the wool, so the scarf is pretty short. I've already decided on this one for my next trainproject, but I'll crochet it instead of knit. From short to super long, and it's bound to keep me busy for quite some mornings and evenings on the train.

Ik had maar twee strengen wol, dus de sjaal werd behoorlijk kort. Voor een volgend treinproject heb ik mijn oog al laten vallen op deze sjaal, maar ik zal die wel haken en niet breien. Van kort naar heel lang, 't is weer wat anders. En het zal me weer heel wat ochtenden en avonden bezighouden op de trein. 

Gehaakte Moebius sjaal - Crochet Moebius cowl

Deze sjaal heb ik gemaakt met 2 bollen Malabrigo wol die ik eerder deze maand had gekocht bij Meinwollshop in Duitsland. Ik kocht er ook een bol Madelintosh DK, waar ik al veel over gelezen heb. De Malabrigo is bijzonder zacht en soepel, een echte aanrader. De kleuren van de Madelintosh zijn dan weer zeer mooi, maar de wol zelf is wel wat harder en minder soepel.

I made this cowl with 2 skeins of the Malabrigo yarn I bought earlier this month, at Meinwollshop in Germany. I also bought a skein Madelinetosh DK yarn, because I read so much about it. The Malabrigo is really soft to the touch, the colours of the Madelinetosh are super, but the wool is a bit stiffer.

Voor de sjaal heb ik verschillende patronen door mekaar geklutst. Eerst het patroon van de "Calm cowl" op Ravelry, een gratis patroontje daar, gecombineerd met een Moebius ring. Na enkele mislukte pogingen om die ring gehaakt te krijgen, kreeg ik de oplossing van haar. Zij had duidelijk beter opgelet in de wiskundelessen vroeger. Ook de steekcombinatie heb ik aangepast (in plaats van telkens een losse en een vaste is het nu een losse en een half stokje) op aanraden van haar, zodat ik een soepeler sjaal kreeg dan met al die vasten.

The cowl is a mixture of the pattern from the Calm cowl (free pattern from Ravelry), and a Moebius loop. After several failed tries to make that Moebius loop, she gave me the solution. She must have paid better attention in maths class than me! I used a slighly different pattern to add more souplesse to the cowl, a tip from her.

Eén sjaal, 3 versies: relax max        -       One cowl, 3 possibilities: relax

Of stijf deftig           -          more serious

Om 's avonds uit te gaan         -        for going out in the evening

De volgende maak ik waarschijnlijk wat kleiner, zien wat dat geeft.
The next one will probably be a bit smaller, to see the effect.

Anne