One border added - Eén boord toegevoegd

All the orange peels are finished and the four borders added to bee quilt. I'm quite happy with the result.

Alle blaadjes zijn afgewerkt en de vier boorden aan de quilt gestikt. Ik ben best tevreden met het resultaat.

As always, I did not really have a plan before adding the orange peels. No plan means no measurements. This resulted in not being able to  continue the orange peels around the corners, because to do that, I should have made a plan before sewing and as always, that was too much to ask.  I solved this by adding a flower in avery corner, using leftover flowers and leaves from my HST quilt. It is a scrap quilt after all.

Zoals gewoonlijk had ik geen plan gemaakt alvorens de blaadjes aan de quilt te naaien. Geen plan en dus geen afmetingen. Daardoor kon ik het patroon van de blaadjes niet laten laten doorlopen in de hoeken. Daarvoor had ik eerst moeten nadenken en dan naaien, maar dat bleek weeral eens te veel gevraagd. Ik loste het probleem op door in elke hoek een bloem te naaien,  waarvoor ik overschotjes gebruikte van mijn HST quilt. Het is en blijft immers een restjesquilt.

The quilt measures 130cm x 170 cm now, so I want to add a a second border. How that will look, is still a mystery to me. Ideas are welcome :-)

De quilt meet nu 130cm x 170cm, dus ik wil graag nog een tweede boord toevoegen. Hoe die eruit zal zien is ook voor mij nog een raadsel. Alle ideeën zijn welkom :-)

Working on my bee quilt - Werken aan mijn bee quilt

Remember this quilt?

Herinner je je deze quilt nog?

This quilt is the result of my participation in a quiltbee (you can read my previous posts on it by clicking on the tag "quiltbee"), but I haven't worked on it since 2014. I wanted to add borders, and decided to add a first border made of an orange peel pattern. I planned to appliqué all the orange peels on the border, but after spending some frustrating hours on six peels with equally frustrating results I adopted a different technique: I used Vliesofix to iron the peels on the fabric.

Deze quilt is het resultaat van mijn deelname aan een quiltbee (je kan de vorige posts lezen door te klikken op de tag "quiltbee"), maar ik heb er sinds 2014 niet meer aan gewerkt. Ik wou randen toevoegen, en besliste een eerste boord te maken met een patroon van blaadjes. Eerst zou ik alle blaadjes met de hand naaien op de achtergrondstof, maar na enkele frustrerende uren aan zes blaadjes besteed te hebben, met een even frustrerend resultaat, veranderde ik het geweer van schouder: ik gebruikte Vliesofix om de blaadjes op de stof te strijken.

Here you see the difference between the appliqué peels (lower row) and the Vliesofix ones (upper row).

Hier zie je het verschil tussen de opgenaaide blaadjes (onderste rij) en de Vliesofix blaadjes (bovenste rij). 

After ironing them on, I sewed all around them to be sure they won't come loose. This is how it looked before sewing around...

Nadat de blaadjes gestreken werden, stikte ik er voor alle zekerheid nog eens helemaal rond. Zo zag het eruit voor ik er rond stikte...

And this how it looks now.
En zo ziet het er nu uit.

And this is how the quilt looks now, with one side of the first border added.

En dit is de quilt in zijn huidige versie, met één zijde van de eerste boord erbij.

Many more orange peels to make, so I'll focus on this project the next weeks.

Er zijn nog veel blaadjes te maken, dus dit project zal me zeker de volgende weken bezighouden.

Flying geese - Vliegende ganzen

May is already more than halfway, so it was time to start on my bee-commitment for this month. Shevvy is queen bee and she asked for flying geese. I had never done flying geese before, but have a book explaining different techniques to make them. And after all, how hard can it be? You start with a rectangle and you finish with a rectangle.

De maand mei is al meer dan halfweg, dus meer dan tijd om aan de bee-opdracht van deze maand te werken. De bijenkoningin is Shevvy en zij vroeg flying geese. Dat is iets wat ik nog nooit had gedaan maar ik heb wel een handboek waarin verschillende technieken om ze te maken worden uitgelegd. Hoe moeilijk kan dat nu ook zijn, dacht ik in al mijn overmoed: je begint met een rechthoek en je eindigt met een rechthoek. Een kind kan de was doen.

Starting with a rectangle was the easy part. It also turned out to be the only moment my flying geese looked anywhere near a rectangle. I usually ended with a parallellogram or a trapezium, isosceles or otherwise (mostly otherwise). Some creative sewing was needed to make my geese fly somewhat  in formation.

Beginnen met een rechthoek was het makkelijke deel. Het was meteen ook het enige moment dat mijn vliegende ganzen nog enigszins de vorm hadden die ze eigenlijk moesten hebben. Meestal eindigde ik met een parallellogram of een trapezium, al dan niet gelijkbenig (meestal niet). Om de vliegende ganzen dus nog enigszins in formatie te laten vliegen was wat creatieve foefelare foefelare nodig. 

Shevvy asked for two block, and the first is a quite simple one. I used the leftover corners of the first one to make mini-geese for the second block. I started out with very ambitious plans for these, but somewhere halfway my mathematically challenged brain just blacked out. So I'm left with some of the mini-geese. I'll send them to Shevvy, maybe she'll be able to use them in the quilt.

Shevvy vroeg twee blokken, en het eerste blok is nogal rechttoe, rechtaan geworden. Voor het tweede blok gebruikte ik de restjes van het eerste blok om mini-gansjes te maken. Ik had op dat moment nog zeer ambitieuze plannen met die mini-blokjes, maar mijn zeer on-wiskundige brein heeft het op een bepaald moment gewoon laten afweten. Ik heb dus een paar mini-ganzen op overschot, hopelijk kan Shevvy ze nog gebruiken elders in de quilt.

Quilt bee and Green Tea

As this is the last weekend in March, it was absolutely necessary to make the March quiltblock for Mary. She sent us beauttiful fabric and the block turned out to be easy-peasy, the easiest block we had to make uptil now. I think it only took me one hour to stitch everything together.

Dit is het laatste weekend van maart, dus was het echt wel noodzakelijk om het quiltblock voor Mary te maken, van onze quilt bee. Ze stuurde ons hele mooie stoffen en het blok bleek heel makkelijk te maken, ongetwijfeld het makkelijkste blok tot nu toe. Na een uurtje was de klus al geklaard.

I wanted to take a nice outdoor shot of these blocks, since these are the first spring days of the year. But this is how my garden table looked this morning. Can you believe this? March 24th and there's 5 cm of snow!

Op deze eerste lentedagen wou ik een foto buiten maken, maar zo zag mijn tuintafel eruit vanmorgen. Kan je dat nu geloven? 24 maart en er ligt 5 cm sneeuw!

After making Mary's block, I made a Green Tea and Sweet Beans block. The pattern requires three of these Garden Path blocks, so this is number two.

Nadat ik Mary's blokken maakte, was het de beurt aan een Green tea and Sweet Beans blok. Voor het patroon heb je drie van deze Garden pathh blokken nodig, dus hier is nummer twee.

I'm at the same time pleased and not so pleased about this one. Pleased because I found a good method to machine stitch the pieces together. I'm even confident enough to show you a picture of the back of the block!

Ik ben tegelijk blij en niet blij met dit blokje. Blij omdat ik een goede manier gevonden heb om alle stukjes mooi aan elkaar te stikken met de machine. Ik voel me zelfs zeker genoeg om een foto van de achterkant van het blok te tonen!

And not so pleased because I'm not so happy with some of the fabric choices I made. The grey middle fabric is not sprakly enough, it's too dull. And the orange Katie Jump Rope fabric is not contrasting enough with the background fabric. I can't change anything about the middle fabric without taking the whole block apart, but I'll probably change the orange fabric. That will already be an improvenemt.

En niet zo blij omdat ik niet zo gelukkig ben met sommige stoffenkeuzes. De grijze stof in het midden blijkt wat saai, ze straalt niet. En de oranje Katie Jump Rope stof is niet contrasterend genoeg met de achtergrondstof. De grijze stof kan ik niet meer veranderen zonder het hele blokje uit elkaar te halen, maar de oranje stof zie ik me nog wel aanpassen. Dat zal al een hele verbetering zijn.

February Quiltbee

It came as no surprise when statistics showed a couple of days ago that the winter of 2013 had been the darkest since 1877. These past months have been very very dark indeed. I don't have a problem with cold winters, in fact I love a cold winter day, but only if it's a sunny cold winter day. And sunny days where nowhere to be seen for weeks on a row.

Het was geen verrassing toen uit de statistieken bleek dat de winter van 2013 de donkerste was sinds 1877. De afgelopen maanden waren immers heel donker. Nu heb ik geen probleem met koude winters, integendeel: een winterdag waar alles knispert door de vrieskou is een van mijn favoriete dingen. Op voorwaarde dat het een zonnige winterdag is. En zonnige dagen, dat hebben we hier wekenlang niet gezien.

After a while, those dark days really get to you, resulting in a all time low creative flow these past weeks. No sewing, no planning, not even buying new fabrics, can you imagine. Nothing was done at all.

Langzaamaan werken sombere dagen toch echt wel op het gemoed en dat zorgde de afgelopen weken voor een bijzonder laag creatief niveau. Er werden zelfs geen stofjes besteld, zo erg was het. Niets gebeurde hier nog.  

Thankfully, there was the obligation of the quiltbee. This month was Teresa's turn and she asked for a carpenter's block. She sent us the fabrics and Triangulations templates to make sure all the blocks would fit nicely. It was the first time I used this method and I don't know if it's faster, but it sure is accurate.

Gelukkig was er nog de quiltbee om me te verplichten achter mijn naaimachine te gaan zitten. Deze maand was Teresa aan de beurt en zij vroeg een "carpenter's block". We kregen allemaal onze stoffen opgestuurd en Triangulations templates om alles mooi te laten passen. Het was de eerste keer dat ik dat zo probeerde en ik weet niet of het sneller gaat, maar het werkt in elk geval heel precies.

And now we all long for the first days of spring. Hopefully the return of the sun will bring renewed energy and creativity.

Nu kijken we allemaal uit naar de eerste lentedagen. Hopelijk zorgt de terugkeer van de zon voor hernieuwde energie en creativiteit.

Quiltbee

Two more letters from the quiltbee members! The "K" was made by Teresa and the "A" by Amy. I'm really pleased by how good they look all together.

De twee volgende letters van de quiltbee zijn aangekomen! De "K" werd gemaakt door Teresa en de "A" door Amy. Ik ben heel erg in m'n nopjes met het resultaat en de combinatie van de letters.

Sneeuw - Snow

What a weekend it has been! I shopped, I cooked, I cleaned, I washed (7 machines), I dried (7 machines again),  I ironed (a lot), I filled the dishwasher, I emptied the dishwasher, I hung paintings to a wall. I didn't sew. But I did receive two packages from the UK friday! The first with another beautiful letter for the quiltbee quilt. This one is from Mary, who made a second "E".

Wat een weekend! Ik deed boodschappen, ik kookte, ik kuiste, ik deed de was (7 machines), ik droogde (ook 7 machines), ik streek (veel), ik vulde de vaatwasser, ik maakte de vaatwasser leeg, ik hing schilderijen op. Naaien deed ik niet. Maar vrijdag waren er wel twee pakjes uit Engeland! Het eerste met weer een prachtige letter voor de quiltbee quilt. Deze komt van Mary, die een tweede "E" maakte.

The other one was from Fabstract, an online UK shop, where I ordered some Malabrigo Yarn. My husband liked my moebius cowl so much, he asked me to make him one. He couldn't choose between olive or blue graphite, so I ordered 2 skeins of each.

Het andere was van Fabstract,  een Engelse online winkel, waar ik wat Malabrigo wol kocht. Mijn wederhelft vindt mijn moebius sjaal zo praktisch, dat hij er graag een voor zichzelf wil. Hij kon niet kiezen tussen de kleuren olive en blue graphite, dus kocht ik maar twee strengen van elk.

The colours of the picture are terrible, but it snowed all day and so the light was terrible. This is a picture of my (south-orientated) garden that I took at noon. Loads of sunshine, as you can see. Lets hope for more light, and more time to sew, next weekend!

De kleuren van de foto's zijn vreselijk omdat het de ganse dag sneeuwde en het licht dus heel slecht was. Deze foto van mijn (zuidgericht) tuintje nam ik op het middaguur. Zoals je merkt baadt de tuin in de zon. Hopelijk zal er volgend weekend meer licht én meer tijd om te naaien zijn!

Quilt bee

The first quilt blocks from my fellow bee-members arrived in my mailbox today. Such a nice surprise after coming home from work. I asked everyone to make a letter from colourful scraps on a dark background. Sue made an "M" and Ann an "E" and they are truly little masterpieces! And Ann even included an abstract art work by her 3-year old son, how sweet is that? You can see more letters, and of course many more other quiltblocks, in this Flick-group. On the downside, my train was so late today that I missed the patchworkclass and couldn't work on my Lone star quilt...

Vandaag kreeg ik mijn eerste quiltblokken teruggestuurd voor mijn maand. Een leuke verrassing bij thuiskomst van het werk.  Ik heb iedereen gevraagd een letter te maken van kleurrijke restjes op een donkere achtergrond. Sue en Ann maakten respectievelijk een M en een E en maakten er prachtstukjes van. En Ann stuurde zelfs een abstrakt kunstwerk op van haar driejarige zoon, hoe geweldig is dat wel niet? Meer letters, en natuurlijk veel andere quiltblokken, kan je zien in deze Flickr-groep. Het was wel balen dat de trein zoveel vertraging had dat ik mijn patchworkklas gemist heb en dus niet heb kunnen werken aan mijn ster van Betlehem...

die achtergrondstof is zo moeilijk te fotograferen...

Een letter maken met stof - Making a letter with fabric

January is my month in the bee and after looking around for the right block, I decided on a wordquilt.
Ofcourse I first had to try myself how to make a letter block. It turned out to be not very difficult, although the resulting block turned ou te be a bit bigger then intented. Too much enthusiasm, no doubt...

Januari is mijn maand in de quiltbee en ik heb na lang zoeken gekozen om een woordquilt te maken. Natuurlijk heb ik zelf eerst eens uitgeprobeerd hoe ik zo'n zelf zo'n letter zou kunnen maken. Het bleek niet zo heel moeilijk, alhoewel het resultaat wel wat groter uitgevallen is dan gepland. Blijkbaar was ik iets te enthousiast bezig...

I first made a sketch of the letter I wanted to make on a piece of paper, and put scraps of fabric on the outline to have an idea where I was going and how much scraps I would need. That looked like this:

Eerst heb ik de letter op een stuk papier getekend, en daar vervolgens stukjes stof op gelegd om een idee te hebben van hoe het eruit zou zien en hoeveel stof ik nodig zou hebben. Dat zag er ongeveer zo uit:

After that, I stitched the scraps together, more or less straight. It's supposed to look scrappy, after all.  Next I stitched the background fabric to both sides of the scraps.

Daarna heb ik de stofjes van het korte stuk aan mekaar gestikt, in een min of meer rechte lijn. Wat schots en scheef maakt het leuk, vind ik. En dan heb ik aan beide kanten de achtergrondstof bevestigd. Dan had ik dit resultaat:

Then I made the second piece, following the same procedure: first the scraps, then the background fabric.

Vervolgens was het tweede stuk aan de beurt. Weer hetzelfde procédé: eerst alle restjes aan mekaar, om vervolgens de zijkant eraan te stikken.

Finally some corners needed finishing and I sort of squared the block up. I'm quite pleased with the result, although the block is bigger than intended. The next letter really can't be bigger than 10".

Tenslotte moesten nog wat hoekjes en kantjes afgewerkt worden, en heb ik het blok wat recht gesneden. Ik ben best tevreden met het resultaat, alhoewel het wat groter uitgevallen is dan  gepland. De volgende letter mag echt niet groter dan 10 inch worden.

 If you would like to know more about how to make these blocks and word quilts, you can have a look at this book by Tonya Ricucci.

Als je graag meer wil weten over dergelijke blokken en woordquilts, dan kan je op zoek gaan naar dit boek van Tonya Ricucci.

Quilt bee (november)

November is Carol's month in our quiltbee and she asked for + and X blocks. All the + are made from red Oakshott cottons, and she provided plenty of red (and some grey, blue and black too) fabrics to choose from for the X parts. 

November is Carol's maand in de quiltbee. Zij vroeg + en X blokken in rode tinten. Alle + zijn gemaakt van rood Oakshott katoen, voor de X gaf ze een ruime selectie rode stoffen mee, met af en toe wat grijs, zwart en blauw.

You can find a tutorial for making this block here, on Amy "Badskirt" 's blog, one of the most inspiring blogs I know. Amy's fabric choices and colour inspirations are just amazing, always very original and modern. A couple of years ago, Amy used these blocks and, as always, everyone followed her lead and soon they were all over blogland (you can find some examples on Flickr, here, here and here) and they remain popular.

Een tutorial voor het maken van dit + en X blok vind je hier, op de website van de zeer creatieve "Badskirt" Amy, één van de meest inspirerende blogsters die ik ken. Haar stoffen- en kleurencombinaties zijn altijd heel origineel en bijzonder hip. Een paar jaar geleden lanceerde Amy de rage van de + en X blokken (voorbeelden ervan vind je op Flickr, bijvoorbeeld hier en hier en hier), en ze blijven populair. 
For me it was a first and I can only recommend them. The blocks came together really quick, although the fact that Carol precut lots of the fabric also might have something to do with that. Thanks Carol!

Voor mij was het de eerste keer dat ik ze maakte, en ik kan ze alleen maar aanraden: in een mum van tijd stik je ze aan mekaar, alhoewel het feit dat Carol veel stofjes had voorgesneden ook wel zal geholpen hebben. Bedankt Carol!

 December is our month off in the quiltbee, but January is my month! I decided on the block a couple of weeks ago and ordered the background fabric today. Fingers crossed now that it'll look as good in real life as in the picture, or else I'll have to start again from scratch.

December hebben we vrij in de quiltbee, maar januari is mijn maand! Ik heb enkele weken geleden al beslist wat ik zal laten maken en heb vandaag mijn bestelling geplaatst voor de achtergrondstof. Hopelijk valt ze in het echt even goed mee als op de foto, want anders moet ik weer helemaal van nul beginnen.

Quilt bee (october)

Amy was our queen bee for october. She asked for wonky log cabins, for which a certain amount of improv is necessary, not something I'm very good at. Nevertheless, I decided to completely go for it and had only "wonky" on my mind! The result may show that the "log cabin" part didn't get the same amount of attention...

Amy was de bijenkoningin voor oktober. Zij vroeg scheve log cabins, nogmaals een opdracht waar enige improvisatie welkom is, en dat is niet echt mijn ding. Ik besliste er echter helemaal voor te gaan en had enkel nog "schots en scheef" in gedachten, met als resultaat dat het "log cabin" gedeelte er wat aan in schoot...

We received nice green, purple, taupe and neutral fabrics to make the blocks. I usually struggle a lot with purple fabrics and often leave them out at the last minute. But Amy's selection had some gorgeous warm purples and the taupe fabrics made me want to run to the fabric shop and get some!

We kregen mooie groene, paarse, taupe en lichte stoffen om de blokken te maken. Ik heb het nogal moeilijk met paars en verwijder de kleur vaak op het laatste moment. In de selectie van Amy zaten echter een paar hele mooie warme tinten paars en de taupe stoffen waren gewoonweg prachtig en gaven onmiddellijk zin naar de winkel te gaan en er zelf ook te kopen.

This are the not-completely-finished blocks. I didn't get enough fabrics to make two finished blocks and Amy prefers to finish and square them herself. But it still feels a bit weird to send unfinished blocks...

Dit zijn de niet-helemaal-afgewerkte blokken. Amy had net niet genoeg stof opgestuurd en ze gaf er de voorkeur aan ze zelf af te werken en op maat te snijden. Maar het voelt toch wat raar om blokken op te sturen die niet af zijn...

Quilt bee

Finally I managed to finish the bee blocks for Ann from Denmark. She asked for two "converging corners" blocks from Ashley at "Film in the Fridge". You can find Ashely's tutorial for this block here, on her website.

Eindelijk kreeg ik de bee blokken af voor Ann uit Denemarken. Zij vroeg twee blokken volgens het model van de ‘Converging Corners’ van Ashley "Film in the Fridge". Een tutorial voor dit blok vind je hier, op Ashley's website.

 As always it took me a lot longer than I expected. I just can't hurry when I make a quilt block and take at least 10 minutes to think about every next step. Improv isn't easy for me, I think too much about everything. And that means making just 2 blocks takes me all day...

Zoals steeds heb ik er weer veel langer over gedaan dan eerst gedacht. Ik krijg het niet over mijn hart om snel-snel wat te doen en denk over elke stap 10 minuten na. Improvisatie gaat me niet makkelijk af, ik denk veel te veel na. En dan duurt het natuurlijk wel lang om 2 blokken te maken...

Quiltbee

Once again a post about the quiltbee. I just keep working on the blocks I have to make for the bee. This time the second block for Sue, that kept me busy several evenings last week.

En nogmaals een bericht over de quiltbee. Ik blijf blijkbaar maar bezig met de blokken die ik ervoor moet maken. Deze keer het tweede blok voor Sue, dat me afgelopen week verschillende avonden heeft zoet gehouden.

First I hade to choose a block, but how do you do that? I don't know that many blocks by heart, none in fact, and I usually spend some time browsing on the internet before finding something I like. But this time, I decided to look for inspiration in an old book I have: The New Quilting and Patchwork Dictionary.

Eerst een blok kiezen, en hoe doe je dat? Ik heb niet zo'n grote parate kennis van quiltblokken en moet meestal geruime tijd rondzoeken op internet vooraleer wat te vinden. Maar nu dook ik in een oud boek dat hier al 25 jaar rondslingert: The New Quilting and Patchwork Dicionary. 

 

There are many, many blocks in this book, so I looked and looked. 

 In dit boek staan heel veel blokken, dus daar zocht ik er eentje. 

And found one! The one below left, Morning Star, is the one that caught my eye. I could even use the same templates as I used for the first block. And this is the result using the fabrics Sue sent:

Links onderaan staat het, Morning Star. Ik kon er zelfs dezelfde templates voor gebruiken als voor het eerste blok dat ik maakte. En dit is het resultaat in de stoffen die Sue opstuurde:

And I already know what to do next week, as I received the fabrics from Ann for the month of september! 

Ondertussen ontving ik al de stoffen van Ann voor de maand september. Ik weet dus wat te doen de volgende week!

Quiltbee deel 2 - Quiltbee part 2

This weekend is, once again, dedicated to making bee blocks. The ones for the month of August this time. The downside to going away on holidays is that there's always so much to do once you're back home.

Dit weekend werk ik aan de quiltbee blokken voor de maand augustus. Vakantie zorgt er steeds voor dat er achterstand in te lopen valt. 

Sue asked for a block that looks wonderful, but is quite complicated to make. It's a paper piecing block, the first time I used this technique. I must admit it was a struggle, and I'm really thankful for Charlottes advise to cut all the pieces first and use a good half inch seam allowance. 

Sue heeft een blok gevraagd dat er prachtig uitziet, maar behoorlijk ingewikkeld in mekaar zit. Om dat allemaal goed te laten aflopen, wordt de techniek van "paper piecing" gebruikt. De tekening wordt op papier geprint en je moet dan gewoon de lijntjes volgen als je alles aan mekaar stikt. Dat klinkt echter makkelijker dan het is en het maken van dit blok leidde dan ook tot het gebruik van enkele krachttermen. Gelukkig gaf Charlotte me het advies de stukken op voorhand te snijden met een ruime naadwaarde.

The block Sue asked is called "ET phone home". You can find the original, and the templates if you would like to try it for yourself, here. And below, the result of two days of work.

Het blok dat ze vroeg heet "ET phone home". Het origineel, en de templates als je je geroepen zou voelen het ook te proberen, vind je hier. En dit is het resultaat dat ik bekwam na twee dagen inspanning. 

Bij een quiltbee - In a quilting bee

Last June, I was at the Fat Quarterly Retreat in London. After the retreat, a quilting bee was set up through Flickr, with mostly people who were also at the retreat. Many of them, myself included, had never been in a bee and were looking forward to joining one.

In juni ging ik naar de Fat Quarterly Retreat in Londen. Als gevolg daarvan werd via Flickr een quilting bee samengesteld, met vooral personen die ook op de retreat aanwezig waren. Veel daarvan, mezelf incluis, hadden nog nooit deelgenomen aan een bee en wilden dat graag eens proberen.

Now I know that readers from the USA and Britain and Australia know exactly what a bee is and will therefore think it quite unnecesseray to explain it, but many people in Belgium have no idea what it is, so this bit is for them. The idea behind is bee is very old. Basically, it's the gathering of people to accomplish a task. In the past, these tasks were often major jobs, such as harvesting or building a barn. Or making a quilt. Not that making a quilt is still a major job, thanks to the invention of sewing machines, but it certainly used to be very time consuming. A modern bee is very often a very international group, keeping in touch through internet. Most quilters in this bee are from Europe.

Het idee achter zo'n bee is al honderden jaren oud. Het is eigenlijk de bedoeling een groep mensen samen te brengen om een lastige of tijdrovende taak sneller vooruit te laten gaan. Oogsten bijvoorbeeld, of een schuur bouwen. Of een quilt naaien, in dit geval. Niet dat een quilt maken nu nog zo tijdrovend is dankzij de naaimachines, maar vroeger was dat zeker wel het geval. Een moderne bee is vaak een heel internationaal gezelschap dat via internet contact houdt. In dit groepje zitten vooral Europese quilters, kwestie van het toch wat overzichtelijk te houden (en de postkosten onder controle te houden).

Every month, one member or queen bee, gives all the others a task + the necessary fabrics. Everyone makes one or two blocks and sends them back to the queen bee. The fun part is that there's lots of variety and that you get to do blocks that you wouldn' t choose yourself or that you're hesitant to do. And the queen bee receives so many different blocks from everyone that the end result is always a very original quilt.

Elke maand stuurt één lid, de bijenkoningin van die maand, alle andere leden een opdracht + de nodige stoffen. Iedereen maakt een blok of blokken en stuurt het vervolgens weer terug. Het leuke is dat er veel afwisseling is en dat je dingen maakt die je nog nooit gedaan hebt of waar je zelf niet aan zou beginnen. Bovendien ben je als opdrachtgever steeds verrast door het werk van de leden en is het eindresultaat altijd een heel originele quilt.

These are the blocks I made for Linda, our queen bee for July. I'm very curious to see the end result!

Dit zijn de blokken die ik maakte voor Linda, die de bijenkoningin van juli was. Ik ben benieuwd naar het eindresultaat!