A new vintage quilt - Een nieuwe vintage quilt

Some years ago I was looking around on the internet and found a picture of this vintage quilt.

Enkele jaren geleden neusde ik rond op het internet en vond ik een foto van deze vintage quilt.

 

Unfortunately, I forgot to copy the link to the original website, but I do remember that it's a quilt from the 1930's. I was really intrigued by the pattern en spent several hours deciphering it and making my own template.

Jammer genoeg noteerde ik toen niet van welke website ik de foto haalde, maar ik herinner me wel dat het een quilt was van de jaren dertig van de vorige eeuw. Vooral het patroon intrigeerde me en ik spendeerde enkele uren aan het ontcijferen en het maken van een eigen template.

First a rough sketch

Eerst een ruwe schets

Then a detailed pattern. The block measures 30 cm x 30 cm.

En dan in detail uittekenen. Het blok meet 30 cm x 30 cm.

Followed by the real thing of course.

Dit werd natuurlijk gevolgd door een uitvoering in stof. 

And some more

En dan nog een paar andere

And finally I had this

Om tenslotte hiermee te eindigen

Followed by... nothing at all. The quilttop moved to my closet and stayed there for the past 2 years. At the beginning of 2013, I basically only had one New Years resolution: finish what you have started! I selected 4 quilttops that really deserved to be finished, and after this one and this one, the new vintage quilt is next on the list.

Gevolgd door... helemaal niets. De quilttop werd netjes in mijn kast opgeborgen en lag er twee jaar. Nu had ik bij het begin van dit jaar eigenlijk maar één goed voornemen: gij zult afmaken waar gij aan begint! Ik selecteerde vier quilttops die het echt wel verdienden afgewerkt te worden, en na deze en deze, is de nieuwe vintage quilt aan de beurt.

So last weekend, the quilt was basted, and will over the next few weeks (months?) be handquilted with perle cotton. More pictures will surely follow.

En dus werd afgelopen weekend de quilt samengebonden om de volgende weken (maanden?) met de hand gequilt te worden met coton perlé. Er zullen ongetwijfeld nog foto's volgen.

Basting a quilt - Een quilt rijgen

Part of yesterday was spent basting a quilt, my favourite part of making a quilt. I'm sure it's your favourite part too.

Een deel van gisteren werd doorgebracht met het rijgen van een quilt, mijn absoluut meest favoriete deel van de totstandkoming van een quilt. Ik ben er zeker van dat het ook jouw favoriete deel is.

First I tape the back of the quilt to my floor, using the tiles as guidelines to make sure it's straight. 

 Eerst plak ik de achterkant van de quilt aan de vloer met tape, waarbij ik het tegelpatroon gebruik om zeker te zijn dat alles recht ligt.

Then I use pins to baste, lots of pins. Pins, pins, pins and more pins.

Daarna gebruik ik spelden om te rijgen. Spelden, spelden, spelden  en nog spelden.

I noticed the reflection of the quilt in the light fixture. Doesn't that look good?

Ik zag plots de reflectie van de quilt in de lichtarmatuur. Ziet dat er niet goed uit?

Next step: quilting. I wanted to finish this quilt during the Easter holidays, but as usual decided to hand quilt with perle cotton again. I can't help it, I love a quilt quilted with perle cotton.

Volgende stap: quilten. Het oorspronkelijke plan was om deze quilt af te werken tijdens de Paasvakantie, maar zoals gewoonlijk besliste ik om met de hand te quilten met coton perlé. Het is sterker dan mezelf, ik ben gek op handgequilte dekens met coton perlé.

Winter quilt

Has it really been a year since I made this quilttop? A whole year? I don't believe my own eyes  when I see the date on the picture I posted on Flickr. Sometimes, it's actually a good thing that my daughter keeps reminding me of this quilt. I promised her this would be her winter quilt after I made het brother one last winter. That quilt is the most popular quilt in the house, thanks to its super soft fleece backing.

Is het echt al een jaar geleden dat ik deze quilttop gemaakt heb? Ik geloof mijn eigen ogen niet wanneer ik de foto zie die ik gepost heb op Flickr. Een heel jaar geleden! Gelukkig zeurt mijn dochter regelmatig aan mijn oren. Deze quilt is haar namelijk beloofd, nadat ik vorige winter een winterquilt maakte voor haar broer. Die quilt is, dankzij zijn superzachte fleece achterkant, tijdens de wintermaanden de meest populaire quilt in huis.

Time to get started! I ordered the same fleece at Frau Tülpe in germany. It's biological coton fleece, not the plastic stuff that makes your hair go all electric. More expensive, but worth every cent. The filling is a very thin bamboo, as the fleece makes the quilt already thick enough.

Tijd om er werk van te maken. Ik bestelde opnieuw dezelfde fleece bij Frau Tülpe in Duitsland. Het is biologische katoenen fleece, dus geen plastic spul waar je je te pletter onder zweet. Duurder, maar elke cent waard. De vulling is bamboe, de dunste die ik in huis had. Door de fleece is de quilt immers al dik genoeg.

Basting the quilt was a lot of work. Due to it's thickness, it was impossible to tape the fleece to the ground as I usually do. So I tried to flatten all the layers as much as possible, and used dozens of pins to baste it. Not that that was easy, pinning all those pins through all the layers.

De quilt pinnen was een heel karwei. Het was onmogelijk om de fleece op de grond te kleven zoals ik gewoonlijk doe, dus heb ik alles zo goed en zo kwaad mogelijk plat gestreken en daarna tientallen veiligheidsspelden erin gestoken. Ook al geen pretje om door die dikke fleece te steken, mijn vinger doet er nog pijn van.

As for the quilting, that will have to be limited to a minimum, as it was on my son's quilt. The fleece fabric is heavenly to snuggle under, but wasn't made to quilt. The quilting will only have to prevent the fabrics from shifting. I do consider doing it by hand, I'll give it a try this evening.

En nu het quilten. Net zoals bij de quilt van broerlief, zal dat tot een minimum beperkt blijven. Alhoewel de fleece zalig is om op je te leggen, is het niet bepaald de ideale stof om te quilten. Geen uitgebreid gequilt dus, enkel zorgen dat alles op z'n plaats blijft. Ik overweeg het met de hand te doen, dat ga ik vanavond eens rustig proberen.