One border added - Eén boord toegevoegd

All the orange peels are finished and the four borders added to bee quilt. I'm quite happy with the result.

Alle blaadjes zijn afgewerkt en de vier boorden aan de quilt gestikt. Ik ben best tevreden met het resultaat.

As always, I did not really have a plan before adding the orange peels. No plan means no measurements. This resulted in not being able to  continue the orange peels around the corners, because to do that, I should have made a plan before sewing and as always, that was too much to ask.  I solved this by adding a flower in avery corner, using leftover flowers and leaves from my HST quilt. It is a scrap quilt after all.

Zoals gewoonlijk had ik geen plan gemaakt alvorens de blaadjes aan de quilt te naaien. Geen plan en dus geen afmetingen. Daardoor kon ik het patroon van de blaadjes niet laten laten doorlopen in de hoeken. Daarvoor had ik eerst moeten nadenken en dan naaien, maar dat bleek weeral eens te veel gevraagd. Ik loste het probleem op door in elke hoek een bloem te naaien,  waarvoor ik overschotjes gebruikte van mijn HST quilt. Het is en blijft immers een restjesquilt.

The quilt measures 130cm x 170 cm now, so I want to add a a second border. How that will look, is still a mystery to me. Ideas are welcome :-)

De quilt meet nu 130cm x 170cm, dus ik wil graag nog een tweede boord toevoegen. Hoe die eruit zal zien is ook voor mij nog een raadsel. Alle ideeën zijn welkom :-)

Working on my bee quilt - Werken aan mijn bee quilt

Remember this quilt?

Herinner je je deze quilt nog?

This quilt is the result of my participation in a quiltbee (you can read my previous posts on it by clicking on the tag "quiltbee"), but I haven't worked on it since 2014. I wanted to add borders, and decided to add a first border made of an orange peel pattern. I planned to appliqué all the orange peels on the border, but after spending some frustrating hours on six peels with equally frustrating results I adopted a different technique: I used Vliesofix to iron the peels on the fabric.

Deze quilt is het resultaat van mijn deelname aan een quiltbee (je kan de vorige posts lezen door te klikken op de tag "quiltbee"), maar ik heb er sinds 2014 niet meer aan gewerkt. Ik wou randen toevoegen, en besliste een eerste boord te maken met een patroon van blaadjes. Eerst zou ik alle blaadjes met de hand naaien op de achtergrondstof, maar na enkele frustrerende uren aan zes blaadjes besteed te hebben, met een even frustrerend resultaat, veranderde ik het geweer van schouder: ik gebruikte Vliesofix om de blaadjes op de stof te strijken.

Here you see the difference between the appliqué peels (lower row) and the Vliesofix ones (upper row).

Hier zie je het verschil tussen de opgenaaide blaadjes (onderste rij) en de Vliesofix blaadjes (bovenste rij). 

After ironing them on, I sewed all around them to be sure they won't come loose. This is how it looked before sewing around...

Nadat de blaadjes gestreken werden, stikte ik er voor alle zekerheid nog eens helemaal rond. Zo zag het eruit voor ik er rond stikte...

And this how it looks now.
En zo ziet het er nu uit.

And this is how the quilt looks now, with one side of the first border added.

En dit is de quilt in zijn huidige versie, met één zijde van de eerste boord erbij.

Many more orange peels to make, so I'll focus on this project the next weeks.

Er zijn nog veel blaadjes te maken, dus dit project zal me zeker de volgende weken bezighouden.

A finished scrappy quilt - een afgewerkte restjesquilt

One of my New Years resolutions for 2013 was turning some of the quilttops that were lying around on my attic, into real, finished quilts. I made a mosaic of 4 quilttops that in my eyes really deserved to be finished.

Eén van mijn goede voornemens voor dit jaar, was het afwerken van enkele quilttops die al even op mijn naaizolder rondslingeren. Ik maakte een mozaïekje met 4 quilttops die het echt wel verdienden afgewerkt te worden.

I managed to finish the first of these in January (the upper left one), to the delight of my daughter who now has a warm winter quilt. I have to confess that she often has to share it with me when I'm watching tv.

In januari slaagde ik erin één van deze quilts af te werken (die links boven), tot vreugde van de dochter, die nu een warme winterquilt heeft. Ik moet hier eerlijk aan toevoegen dat ik hem even vaak gebruik wanneer ik tv kijk.

In February, I started the mental preparation necessary to bring me in the right state of mind to be able to finish a second quilt. This scrappy quilt has been lying around since 2011. Its pretty big (71" x 71") and I was not really looking forward to machine quilting this thing. Sure it's faster, but what a struggle to get all this fabric through the machine. I find it actually a lot easier to hand quilt it.

In februari begon ik aan de mentale voorbereiding voor het afwerken van de tweede quilt. De restjesquilt ligt hier al te liggen sinds 2011. Hij is behoorlijk groot (180cm x 180cm) en ik zag er eigenlijk wel tegenop om die onder de machine te quilten. Tuurlijk gaat dat sneller, maar wat een gedoe om zo'n groot ding onder die naald te trekken en te sleuren, met als resultaat vaak scheve stiklijnen. Veel eenvoudiger eigenlijk om alles met de hand te quilten.

So that's exactly what I did. I used perle cotton (again) in orange (again). The fact that I completely miscalculated the amount of perle cotton I would need to quilt my single girl quilt 2 years ago, means that orange will have to stay my favourite colour for some time to come.

En zo geschiedde. Voor de zoveelste keer gebruikte ik mijn geliefde coton perlé en voor de zoveelste keer in het oranje. Het feit dat ik me twee jaar geleden zwaar vergiste in het aantal perlé bolletjes dat ik nodig zou hebben voor mijn single girl quilt betekent dat oranje garen hier nog enkele jaren favoriet zal blijven.

The quilting was kept really simple. I followed the pattern of the quilt and quilted through every second line. The Free Spirit fabric for the back was a bargain at 6 euro/metre.

Het quilten bleef eenvoudig. Ik volgde het ruitpatroon van de tekening en liet telkens één rij tussen. Op de achterkant geeft dat een leuk effect. De stof voor de achterkant, een Free spirit stofje, kon ik voor 6 euro/m op de kop tikken.

The colours of this quilt are pretty insane. But that's the great thing about it: you can just throw all your scraps together and the result will still be a fun looking quilt.

De kleuren van deze quilt zijn echt wel behoorlijk heftig. Het leuke eraan is dat je werkelijk alle je restjes samen kan klutsen en het resultaat blijft leuk.

Speaking of Flickr: I'm very dissapointed in their new version, especially because they now completely neglect the community aspect of the site. Shame on you, Flickr.

Over Flickr gesproken: ik ben zwaar teleurgesteld over hun "opgeleukte" nieuwe versie, vooral omdat het sociale aspect van de site nu compleet wordt verwaarloosd. Foei, Flickr.

Perle cotton - Coton perlé

Spring has finally arrived here, and for the first time in months we're enjoying fine weather. So I changed my original plans for the weekend and instead of spending time on my attic behind my sewing machine making my bee block for this month, I worked in my garden. Sometimes you have to adapt your priorities to the circumstances.

De lente is eindelijk in het land en voor de eerste keer in maanden voldoet het weer aan de verwachtingen. Oorspronkelijk was ik van plan dit weekend enkele uren op mijn zolderkamer achter de stikmachine door te brengen om mijn bee-verplichtingen van deze maand na te komen, maar in plaats daarvan werkte ik in de tuin. Soms moet je je prioriteiten aanpassen aan de omstandigheden.

I did do some sewing this week though, as I'm quilting the trip around the world scrappy quilt. As so often before, I'm using perle cotton again. I love to quilt with perle cotton, it's a lot of work, but it adds a nice softness and a modern look to the quilt. 

Toch naaide ik wat deze week, want ik quilt momenteel de trip around the world scrappy quilt. Zoals zo vaak gebruik ik ook nu coton perlé. Ik ben dol op coton perlé, het is behoorlijk wat werk om ermee te quilten, maar je quilt wordt er heerlijk zacht van en het oogt ook modern. 

I always use DMC perle cotton n° 8, readily available in many colours in shops all over Belgium. I buy mine mostly at my local crafting shop 't Wolwinkeltje, but I'm sure you can find them online too, at DMC's website for instance.

Ik gebruik altijd DMC coton perlé nr. 8, bolletjes die je overal in België in vele kleuren vindt. De mijne komen vooral van een lokale winkel, 't Wolwinkeltje, maar ik ben er zeker van dat je ze ook makkelijk online vindt, op de website van DMC bijvoorbeeld.

And now back to my garden, for some more weeding and pruning. And enjoying the sun of course, in the company of an icecream!

En nu terug naar de tuin, om wat meer te wieden en snoeien. En genieten van de zon natuurlijk, in gezelschap van een ijsje!

Wiener Werkstätte

Last weekend, I received the most beautiful fabrics from my sister in law. They're reproduction Wiener Werkstätte fabrics and are just gorgeous. 

Afgelopen weekend kreeg ik de meest prachtige stoffen van mijn schoonzus. Het zijn reproductie Wiener Werkstätte stoffen en ze zijn gewoonweg prachtig.

They are all scraps, some are bigger pieces, others very long and narrow, but I'm sure I'll find a good use for even the smallest piece.

Het zijn allemaal restjes, soms grotere stukken, soms lange en smalle stukken, maar ik ben er zeker van dat zelfs de kleinste stukjes gebruikt zullen kunnen worden.

They are a lot heavier than quilting fabrics, so I'll probably not use them in a quilt. Any suggestions on how to use them best?

Ze zijn veel zwaarder dan quiltstoffen, dus ik zal ze waarschijnlijk niet in een quilt gebruiken. Suggesties over hoe ze best gebruiken zijn altijd welkom!


And last but not least: a picture of my daughter in front of the Belvedere Palace in Vienna last weekend where you can see amazing paintings by Gustav Klimt. I absolutely recommend it!

En om te eindigen: een foto van mijn dochter voor het Belvedere paleis in Wenen afgelopen weekend, waar je prachtige werken van Gustav Klimt kan bewonderen. Een echte aanrader.

Verjaardagskadootjes - Birthday presents

My sister in law celebrated her birthday and we were all invited. It was of course impossible to arrive empty-handed so presents needed to be found. As it turned out, my sister in law has a very special collection: a collection of books of every Nobel Prize winner for literature. En luckily for me, that collection isn't complete yet. During several lunch breaks, I went out and searched the bookshops in Brussels for some of the missing winners and found a few books. But these books needed a personal touch. And so I made a bookmark for every one of them. A fabric bookmark of course, because that's what I do.

Mijn schoonzus had een verjaardag te vieren en daarvoor waren we allemaal uitgenodigd. Natuurlijk kan je niet zomaar met lege handen aankomen, dus moest er voor kadootjes gezorgd worden. Nu blijkt mijn schoonzus een bijzondere verzameling aan te leggen: minstens één werk van elke Nobelprijswinnaar literatuur. En die verzameling is -gelukkig- nog niet compleet. Tijdens enkele middagpauzes ging ik in Brussel op zoek naar ontbrekende winnaars en vond snel enkele boeken. Maar het kado mocht wel wat persoonlijker, vond ik. En dus maakte ik voor elk boek een bladwijzer. In stof natuurlijk, want dat is nu eenmaal mijn ding.

These are some of the books with matching bookmark. Literature affectionado's will have no problem spotting the Nobel Prize winners for 1925 (George Bernard Shaw), 1938 (Pearl Buck) and 1948 (T.S. Eliot). Not in the picture, but also bought were 1911 (Maurice Maeterlinck), 1927 (Henri Bergson) and 1937 (Roger Martin du Gard).

Hier zie je enkele boeken met bijpassende bladwijzers. Kenners herkennen ongetwijfeld onmiddellijk de Nobelprijswinnaars van 1925 (George Bernard Shaw), 1938 (Pearl Buck) en 1948 (T.S. Eliot). Niet op de foto, maar eveneens gekocht werden 1911 (Maurice Maeterlinck), 1927 (Henri Bergson) and 1937 (Roger Martin du Gard).

And this present wouldn't be complete without a bag to put all these books in. A pimped version of the "reversible bag" from Very Purple Person seemed like the ideal model (and the only one I feel comfortable making, ahem).

En wat ben je zonder tas om je aankopen in te versleuren als je je weer eens hebt laten gaan in de boekenwinkel? Een gepimpte versie van de "reversible bag" van Very Purple Person lijkt me daar het ideale model voor (en het enige dat ik eigenlijk kan maken, ahum).

 Happy birthday and enjoy the reading!

Gelukkige verjaardag en veel leesplezier!

Quiltbee

Two more letters from the quiltbee members! The "K" was made by Teresa and the "A" by Amy. I'm really pleased by how good they look all together.

De twee volgende letters van de quiltbee zijn aangekomen! De "K" werd gemaakt door Teresa en de "A" door Amy. Ik ben heel erg in m'n nopjes met het resultaat en de combinatie van de letters.

Quilt bee

The first quilt blocks from my fellow bee-members arrived in my mailbox today. Such a nice surprise after coming home from work. I asked everyone to make a letter from colourful scraps on a dark background. Sue made an "M" and Ann an "E" and they are truly little masterpieces! And Ann even included an abstract art work by her 3-year old son, how sweet is that? You can see more letters, and of course many more other quiltblocks, in this Flick-group. On the downside, my train was so late today that I missed the patchworkclass and couldn't work on my Lone star quilt...

Vandaag kreeg ik mijn eerste quiltblokken teruggestuurd voor mijn maand. Een leuke verrassing bij thuiskomst van het werk.  Ik heb iedereen gevraagd een letter te maken van kleurrijke restjes op een donkere achtergrond. Sue en Ann maakten respectievelijk een M en een E en maakten er prachtstukjes van. En Ann stuurde zelfs een abstrakt kunstwerk op van haar driejarige zoon, hoe geweldig is dat wel niet? Meer letters, en natuurlijk veel andere quiltblokken, kan je zien in deze Flickr-groep. Het was wel balen dat de trein zoveel vertraging had dat ik mijn patchworkklas gemist heb en dus niet heb kunnen werken aan mijn ster van Betlehem...

die achtergrondstof is zo moeilijk te fotograferen...

Een letter maken met stof - Making a letter with fabric

January is my month in the bee and after looking around for the right block, I decided on a wordquilt.
Ofcourse I first had to try myself how to make a letter block. It turned out to be not very difficult, although the resulting block turned ou te be a bit bigger then intented. Too much enthusiasm, no doubt...

Januari is mijn maand in de quiltbee en ik heb na lang zoeken gekozen om een woordquilt te maken. Natuurlijk heb ik zelf eerst eens uitgeprobeerd hoe ik zo'n zelf zo'n letter zou kunnen maken. Het bleek niet zo heel moeilijk, alhoewel het resultaat wel wat groter uitgevallen is dan gepland. Blijkbaar was ik iets te enthousiast bezig...

I first made a sketch of the letter I wanted to make on a piece of paper, and put scraps of fabric on the outline to have an idea where I was going and how much scraps I would need. That looked like this:

Eerst heb ik de letter op een stuk papier getekend, en daar vervolgens stukjes stof op gelegd om een idee te hebben van hoe het eruit zou zien en hoeveel stof ik nodig zou hebben. Dat zag er ongeveer zo uit:

After that, I stitched the scraps together, more or less straight. It's supposed to look scrappy, after all.  Next I stitched the background fabric to both sides of the scraps.

Daarna heb ik de stofjes van het korte stuk aan mekaar gestikt, in een min of meer rechte lijn. Wat schots en scheef maakt het leuk, vind ik. En dan heb ik aan beide kanten de achtergrondstof bevestigd. Dan had ik dit resultaat:

Then I made the second piece, following the same procedure: first the scraps, then the background fabric.

Vervolgens was het tweede stuk aan de beurt. Weer hetzelfde procédé: eerst alle restjes aan mekaar, om vervolgens de zijkant eraan te stikken.

Finally some corners needed finishing and I sort of squared the block up. I'm quite pleased with the result, although the block is bigger than intended. The next letter really can't be bigger than 10".

Tenslotte moesten nog wat hoekjes en kantjes afgewerkt worden, en heb ik het blok wat recht gesneden. Ik ben best tevreden met het resultaat, alhoewel het wat groter uitgevallen is dan  gepland. De volgende letter mag echt niet groter dan 10 inch worden.

 If you would like to know more about how to make these blocks and word quilts, you can have a look at this book by Tonya Ricucci.

Als je graag meer wil weten over dergelijke blokken en woordquilts, dan kan je op zoek gaan naar dit boek van Tonya Ricucci.

Re-arranging the sewing space - Herinrichting van de naaihoek

I've been working on a new organization of my sewing space. A sewing room would be ideal but is not possible in the near future. For the next couple of years, a part of the attic will have to do and I consider myself lucky to have a separate space. But it had become quite messy, with fabric and sewing materials lying everywhere and me spending more time looking for my stuff than actually sewing. A trip to Ikea was made and two Malm chests of 4 drawers were bought.

Ik heb de afgelopen week gewerkt aan de herinrichting van mijn naaihoek. Een naaikamer zou ideaal zijn, maar dat zit er niet in voor de nabije toekomst. Ook voor de volgende jaren wordt het een deel van de zolder en ik prijs mezelf al heel gelukkig dat ik een aparte ruimte heb en niet in het midden van de eet- of leefkamer moet werken (en elke dag opruimen...). Maar de naaihoek zag er niet lief meer uit: stofjes en naaibenodigdheden lagen overal en ik had stilaan de indruk meer tijd te besteden aan het zoeken naar mijn spullen dan naaien. En dus bracht ik Ikea een bezoekje en kwam naar huis met twee Malm ladekasten.

 new sewing place, still lots of organizing to be done. On the right the new Ikea chests of drawers

nieuwe naaihoek, met nog veel opruim voor de boeg

More storage space in the fabric closet!  

Meer plaats in de stoffenkast!

 Now that this is (almost) done, I started quilting my scrap quilt. I thought this would be quick, but the quilt started shifting during quilting. I probably didn't use enough pins to secure it, and because of this, progress is very, very slow. I just hope it won't show too much. To be continued...

Nu dit (bijna) achter de rug is, ben ik mijn restjesquilt beginnen te quilten. ik dacht dit een vluggertje zou zijn, maar de top is beginnen schuiven tijdens het quilten. Waarschijnlijk mijn fout, door niet genoeg spelden te gebruiken om de top stevig vast te zetten aan de achterkant. Daardoor gaat alles maar heel traag vooruit omdat ik zo voorzichtig mogelijk te werk ga in plaats van mijn gewoonlijke sneltreinvaart te hanteren. Ik hoop dat het resultaat er nog netjes zal uitzien. Onthou voor de volgende keer: gij zult meer veiligheidsspelden gebruiken!

Scrappy quilt top - Restjes quilt top

 First there was this. And then there was that. But even after that there was still a huge amount of this, so it was time for another scrappy quilt, made from 2,5" strips, cut from all my fabrics.

Eerst was er dit. En dan was er dat. Maar zelfs na dat was er nog steeds een enorme voorraad van dit over. Het was duidelijk tijd voor een tweede restjes quilt, gemaakt van strips van 2,5 inch breed (ongeveer 6 cm), die ik vorig jaar van al mijn stofjes sneed.

I pieced all the strips together to blocks, made my colour choices, and then decided I wanted a little block in between the white sashing, on the corner of every block. It took me hours to decide on the fabric, but I finally picked a red Bliss fabric. I fussy cut all the flowers so every block is the same. Some order in the chaos.

Ik heb alle restjes samengestikt tot blokken, heb mijn kleurenkeuzes gemaakt, maar vond dan dat ik tussen elk blok nog een klein extraatje wou doen. Daarvoor moest ik natuurlijk weer op zoek gaan naar het juiste stofje, een opdracht die me even zoet hield. Uiteindelijk besliste ik een rode print van de Bliss lijn te nemen, omwille van het bloemenmotief. Die heb ik allemaal één per één netjes uitgeknipt, zodat ze allemaal identiek zijn. Wat orde in de chaos.

And this is the whole quilt, well, allmost. No-one was available to hold it to take the picture, so the roses had to step in. The bees weren't pleased, buzzing furiously under the quilt. I wisely decided to take only two pictures.

En dit is de quasi volledige quilt. Niemand was beschikbaar om als kapstok te fungeren zodat ik een foto kon maken, dus moesten de rozen een handje toesteken. De bijen waren er niet echt mee opgezet, dus heb ik de foto-reportage wijselijk kort gehouden.

Quilting will be very simple on this one, I think it's already busy enough. So simple straight lines will be the best option.I hope to get this done next weekend.

Deze quilt zal heel eenvoudig gequilt worden, want de top is al druk genoeg. Simpele rechte lijnen zijn ongetwijfeld de beste optie. Volgend weekend hoop ik hem af te hebben.

An old new project - Een oud nieuw project

Last year, I made this quilt top, and I had lots of scraps left over. I have been eyeing them for a whole year now, and the time has come to take action and do something about the overflowing scrap box.

Vorig jaar maakte ik deze quilttop, en ik had massa's restjes over. Al een gans jaar denk ik aan al die restjes en wat ik ermee kan doen, en nu is echt wel de tijd aangebroken om actie te ondernemen en de restjesdoos tot normale proporties terug te leiden.

I decided to keep the colours together this time, so I sewed all the greens, and the blues, and the other ones together in rows of three. After that, I cut them to the size of a square. First I wanted to mix the colours randomly, but it became a bit too messy. So I made a bigger block by joining 4 squares of the same colour together.

Deze keer wou ik kleur per kleur houden, dus al de groene, en de blauwen, en alle andere kleurtjes werden per drie aan mekaar gestikt . Daarna sneed ik er vierkanten van. Eerst was ik van plan alle vierkantjes zomaar door mekaar en naast mekaar te zetten, maar dat werd wat druk. Dus maakte ik een groter blok, van vier vierkanten van dezelfde kleur samen.

I will add white sashing between the blocks, to give the blocks some breathing space. I hope the top will be finished this weekend and I have already decided on the backing fabric too.

Ik ben van plan witte stof tussen de blokken te plaatsen, zodat ze wat ruimte krijgen om te ademen. Het blijft nogal een drukke bedoening. Hopelijk raakt de top af dit weekend en ik heb ook al beslist welke stof ik zal gebruiken voor de achterkant. Dat verhoogt in elk geval de kans dat ik deze quilt helemaal afwerk!