Quilt bee

The first quilt blocks from my fellow bee-members arrived in my mailbox today. Such a nice surprise after coming home from work. I asked everyone to make a letter from colourful scraps on a dark background. Sue made an "M" and Ann an "E" and they are truly little masterpieces! And Ann even included an abstract art work by her 3-year old son, how sweet is that? You can see more letters, and of course many more other quiltblocks, in this Flick-group. On the downside, my train was so late today that I missed the patchworkclass and couldn't work on my Lone star quilt...

Vandaag kreeg ik mijn eerste quiltblokken teruggestuurd voor mijn maand. Een leuke verrassing bij thuiskomst van het werk.  Ik heb iedereen gevraagd een letter te maken van kleurrijke restjes op een donkere achtergrond. Sue en Ann maakten respectievelijk een M en een E en maakten er prachtstukjes van. En Ann stuurde zelfs een abstrakt kunstwerk op van haar driejarige zoon, hoe geweldig is dat wel niet? Meer letters, en natuurlijk veel andere quiltblokken, kan je zien in deze Flickr-groep. Het was wel balen dat de trein zoveel vertraging had dat ik mijn patchworkklas gemist heb en dus niet heb kunnen werken aan mijn ster van Betlehem...

die achtergrondstof is zo moeilijk te fotograferen...

Ster van Betlehem - Lone Star

Many happy hours were spent sewing today, and I managed to make the 4 remaining parts of my Lone star. I had to finish it today, as wednesday is my next class and they were supposed to be already finished for the previous class in December.

Vandaag slaagde ik er in behoorlijk wat uren op de naaizolder door te brengen. Het resultaat daarvan is dat de 8 punten van mijn ster van Betlehem af zijn. Dat moest ook wel, want woensdag is de volgende workshoples hierover en eigenlijk moest de ster al tegen de vorige les klaar geweest zijn.

While piecing I succeeded in making the points of the star meet in a fairly accurate way, not always easy to do when you sew everything by machine. You often end up with a great deal of bulk in the middle and I avoided that by not sewing through the middle, so that all the points could fold sideways, thus reducing bulk. I'm quite pleased with the result and am sure that I could do even better with some practice.

Bij het aan mekaar zetten van de ster kwamen de punten behoorlijk netjes samen, niet steeds eenvoudig als je alles machinaal stikt. Vaak heb je dan een grote bult achteraan omdat je alles op mekaar stikt, maar dat heb ik hier kunnen vermijden door niet over het midden te stikken, zodat de punten van de ster netjes konden opzij schuiven. Ik ben er heel tevreden over en met een beetje oefening kan het waarschijnlijk nog beter.

Next step: the background. After considering different options I decided on which way to go. The fabric is ready and I hope to be able to work on it wednesday in class.

Volgende stap: de achtergrond. Na het overwegen van de verschillende mogelijkheden heb ik beslist welke richting het uit zal gaan. De stof ligt klaar en woensdag hoop ik er in de les aan verder te werken.

Quilt, quilt, quilt

I decided to hand quilt the winter quilt. Maybe not the wisest decision I could make, since I just joined "A lovely year of finishes", a Flickr-group where you're supposed to finish a project every month. And this is my project for January. So from now on, every evening: quilt, quilt, quilt!

Ik heb beslist de winter quilt met de hand te quilten. Misschien niet de verstandigste beslissing, gelet op het feit dat ik net lid geworden ben "A lovely year of finishes" , een groep op Flickr waar je je engageert om elke maand een project af te krijgen. En dit is mijn project voor januari. Vanaf nu dus elke avond: quilten, quilten, quilten!

Winter quilt

Has it really been a year since I made this quilttop? A whole year? I don't believe my own eyes  when I see the date on the picture I posted on Flickr. Sometimes, it's actually a good thing that my daughter keeps reminding me of this quilt. I promised her this would be her winter quilt after I made het brother one last winter. That quilt is the most popular quilt in the house, thanks to its super soft fleece backing.

Is het echt al een jaar geleden dat ik deze quilttop gemaakt heb? Ik geloof mijn eigen ogen niet wanneer ik de foto zie die ik gepost heb op Flickr. Een heel jaar geleden! Gelukkig zeurt mijn dochter regelmatig aan mijn oren. Deze quilt is haar namelijk beloofd, nadat ik vorige winter een winterquilt maakte voor haar broer. Die quilt is, dankzij zijn superzachte fleece achterkant, tijdens de wintermaanden de meest populaire quilt in huis.

Time to get started! I ordered the same fleece at Frau Tülpe in germany. It's biological coton fleece, not the plastic stuff that makes your hair go all electric. More expensive, but worth every cent. The filling is a very thin bamboo, as the fleece makes the quilt already thick enough.

Tijd om er werk van te maken. Ik bestelde opnieuw dezelfde fleece bij Frau Tülpe in Duitsland. Het is biologische katoenen fleece, dus geen plastic spul waar je je te pletter onder zweet. Duurder, maar elke cent waard. De vulling is bamboe, de dunste die ik in huis had. Door de fleece is de quilt immers al dik genoeg.

Basting the quilt was a lot of work. Due to it's thickness, it was impossible to tape the fleece to the ground as I usually do. So I tried to flatten all the layers as much as possible, and used dozens of pins to baste it. Not that that was easy, pinning all those pins through all the layers.

De quilt pinnen was een heel karwei. Het was onmogelijk om de fleece op de grond te kleven zoals ik gewoonlijk doe, dus heb ik alles zo goed en zo kwaad mogelijk plat gestreken en daarna tientallen veiligheidsspelden erin gestoken. Ook al geen pretje om door die dikke fleece te steken, mijn vinger doet er nog pijn van.

As for the quilting, that will have to be limited to a minimum, as it was on my son's quilt. The fleece fabric is heavenly to snuggle under, but wasn't made to quilt. The quilting will only have to prevent the fabrics from shifting. I do consider doing it by hand, I'll give it a try this evening.

En nu het quilten. Net zoals bij de quilt van broerlief, zal dat tot een minimum beperkt blijven. Alhoewel de fleece zalig is om op je te leggen, is het niet bepaald de ideale stof om te quilten. Geen uitgebreid gequilt dus, enkel zorgen dat alles op z'n plaats blijft. Ik overweeg het met de hand te doen, dat ga ik vanavond eens rustig proberen.

Nieuwjaarsdag - New Years day

Happy 2013 for everyone! And ofcourse a new year is never complete without some New Year's resolutions. As there are many, many unfinished projects lying around in this house, my most important one for this year is: finish the project you have started!

Gelukkig 2013 voor iedereen! En wat kan er beter passen bij de eerste dag van een nieuw jaar dan goede voornemens? Vermits er zich hier veel, heel veel, onafgewerkte projecten bevinden, past eigenlijk maar één goed voornemen: gij zult afwerken waar gij aan begint!

First of all I want to finish some of these already made quilttops. The upper left one is first on my list, as I promised my daughter to make that one as soon as possible. It's a flannel one and will get a fleece backing so it's perfect for winter. Once all my stuff for the quiltbee is out of my house, this quilt is next on my list.

Om te beginnen neem ik me voor van deze 4 voltooide tops een afgewerkte quilt te maken. Die links bovenaan staat eerst op de lijst, ik heb mijn dochter namelijk beloofd daar zo snel mogelijk werk van te maken. Het is een flanellen exemplaar en zal een achterkant in fleece krijgen dus perfect voor de winter. Eenmaal alles voor de quiltbee op de bus is, begin ik er aan.

After that one I would really like to make the upper right one. I love that one. The only things that's keeping me from finishing it, is that I'm not sure if it's big enough. It's wide enough for a queen now, but nog long enough. Should I add another row? If you should feel like making a quilt like this one, you're not alone! There's a quilt along going on on Flickr right now, where you're also find a link to the original tutorial for this block on Quiltville. As for the lower ones, well, I'll see about those. I would already be very, very happy if I would manage to make the other two quilts.

Daarna zou ik graag de top rechts bovenaan afwerken. Ik vind die echt heel leuk. Het enige waar ik nog aan twijfel is of ik nog een extra rij zou toevoegen aan de top zodat hij groot genoeg wordt voor een tweepersoonsbed. Nu is hij wel breed genoeg, maar net niet lang genoeg. Als je zin zou hebben om ook zo'n quilt te maken, dan ben je zeker niet alleen! Er is momenteel een quilt along bezig op Flickr, waar ook een link staat naar de originele tutorial voor dit blok op Quiltville. De laatste, dat zie ik nog wel. Ik zou al heel blij zijn als ik die twee tops zou kunnen afwerken volgend jaar.

And there's more, as in the projects I started in 2012. Still very much works in progress, but oh so promising.

 

En dan zijn er nog de projecten waar ik momenteel mee bezig ben. Nog heel erg in wording, maar oh zo veelbelovend.

It looks like there won't be enough days in the year - again. Good thing we don't plan on going away on holidays this year, so I'll probably have a couple of weeks this summer to spend behind my sewing machine.

Het ziet er naar uit dat er weer tijd te weinig zal zijn! Gelukkig hebben we dit jaar geen vakantie gepland, zodat ik tijdens de zomermaanden hopelijk enkele rustige weken kan besteden achter mijn stikmachine.

Een letter maken met stof - Making a letter with fabric

January is my month in the bee and after looking around for the right block, I decided on a wordquilt.
Ofcourse I first had to try myself how to make a letter block. It turned out to be not very difficult, although the resulting block turned ou te be a bit bigger then intented. Too much enthusiasm, no doubt...

Januari is mijn maand in de quiltbee en ik heb na lang zoeken gekozen om een woordquilt te maken. Natuurlijk heb ik zelf eerst eens uitgeprobeerd hoe ik zo'n zelf zo'n letter zou kunnen maken. Het bleek niet zo heel moeilijk, alhoewel het resultaat wel wat groter uitgevallen is dan gepland. Blijkbaar was ik iets te enthousiast bezig...

I first made a sketch of the letter I wanted to make on a piece of paper, and put scraps of fabric on the outline to have an idea where I was going and how much scraps I would need. That looked like this:

Eerst heb ik de letter op een stuk papier getekend, en daar vervolgens stukjes stof op gelegd om een idee te hebben van hoe het eruit zou zien en hoeveel stof ik nodig zou hebben. Dat zag er ongeveer zo uit:

After that, I stitched the scraps together, more or less straight. It's supposed to look scrappy, after all.  Next I stitched the background fabric to both sides of the scraps.

Daarna heb ik de stofjes van het korte stuk aan mekaar gestikt, in een min of meer rechte lijn. Wat schots en scheef maakt het leuk, vind ik. En dan heb ik aan beide kanten de achtergrondstof bevestigd. Dan had ik dit resultaat:

Then I made the second piece, following the same procedure: first the scraps, then the background fabric.

Vervolgens was het tweede stuk aan de beurt. Weer hetzelfde procédé: eerst alle restjes aan mekaar, om vervolgens de zijkant eraan te stikken.

Finally some corners needed finishing and I sort of squared the block up. I'm quite pleased with the result, although the block is bigger than intended. The next letter really can't be bigger than 10".

Tenslotte moesten nog wat hoekjes en kantjes afgewerkt worden, en heb ik het blok wat recht gesneden. Ik ben best tevreden met het resultaat, alhoewel het wat groter uitgevallen is dan  gepland. De volgende letter mag echt niet groter dan 10 inch worden.

 If you would like to know more about how to make these blocks and word quilts, you can have a look at this book by Tonya Ricucci.

Als je graag meer wil weten over dergelijke blokken en woordquilts, dan kan je op zoek gaan naar dit boek van Tonya Ricucci.

Lone Star - Ster van Betlehem

Finding a perfect background fabric is never easy. I'm still looking for one for my Lone Star quilt.  It's difficult to choose, but that's mostly because I always need a lot of time and constantly change my mind. This time, I originally wanted something with dots.

Een perfecte achtergrondstof kiezen is nooit een makkie. Ik ben nog steeds op zoek naar eentje voor mijn Ster van Betlehem quilt. Het is moeilijk te kiezen. Dat ligt vooral aan mij, ik ben een eeuwige twijfelaar wat dat betreft. Deze keer wou ik eigenlijk iets met bolletjes.

I think I tried every single dot fabric in "Het Wolwinkeltje" in my hometown of Leuven, but wasn't convinced. I did find a solid fabric that is a great match for Anna Maria's Field Study fabrics, a Fassett shot cotton, aqua I think. It really is a beautiful colour but, honestly, I have my doubts about the quality of those shot cottons. They feel so thin, especially compared to the Field Study.

Ik denk dat ik zo ongeveer elke bolletjesstof heb uitgeprobeerd in het Wolwinkeltje in Leuven, maar ik was niet overtuigd. Ik vond wel een effen achtergrondstof die prima past bij de kleuren van Anna Maria's Field Study stofjes. Het is een "shot cotton" van Kaffe Fassett, aqua denk ik. Echt wel een mooie kleur, maar ik heb een probleem met die geweven katoentjes. Ik vind de kwaliteit eigenlijk niet echt denderend. Zo voelen zo dunnetjes, zeker als je ze vergelijkt met de Field Study stof.

And so I ordered some dark background fabric. Even if I don't use them for this quilt, I'll always be able to use them for another one (I already have one in mind). The first one is a Robert Kaufman  black Yarn Dyed Essex, Linen and Cotton Blend Fabric (found in this shop), the second one a Carolina Chambray Black Denim texture (found here). You can see both fabrics behind the points of the star on the picture. The Robert Kaufman is on the left, the Carolina Chambray on the right. What do you think? Yes or no for a dark background?

Dus bestelde ik de afgelopen weken wat neutrale achtergrondstoffen in donkergrijs. Zels als ik ze niet gebruik voor deze quilt, zullen ze nog wel van pas komen voor een andere (ik weet zelfs al voor welk). Eerst een  Robert Kaufman Essex in een mengeling van linnen en katoen (gevonden in deze winkel), daarna een Carolina Chambray (van deze winkel). Op deze foto zie je beide stoffen achter de punten van de ster. De Robert Kaufman is links, de Carolina Chambray rechts. Wat denken jullie ervan? Ja of neen voor een donkere achtergrond?

And because I couldn't resist, I also made pictures with some of the "Architextures" fabric as a backrgound to the quilt.

En omdat ik er niet aan kon weerstaan, maakte ik ook even een foto met enkele "Architextures" stoffen op de achtergrond.

And last but certainly not least, I was very surprised to see that Anna Maria Horner noticed the picture of the Lone Star quilt I posted on Flickr, and posted a comment! My heart nearly missed a beat, I can tell you that.

Overigens was ik een paar weken geleden heel erg blij verrast te merken dat Anna Maria Horner, de ontwerpster van de stoffen die ik voor de ster van Betlehem gebruik, mijn foto op Flickr heeft opgemerkt en zelfs een commentaar heeft geplaatst! Mijn slag sloeg even een hartje over, of zoiets.

Fabric - stofjes

When "Architextures" appeared on the internet, I knew right away that sooner or later these fabrics would land on my desk. And, what a surprise, it turned out to be sooner... I ordered them at Fabricworm, and received some fabrics of the line a couple of days ago.

Toen ik "Architextures" zag opduiken op het internet, wist ik onmiddellijk dat die stofjes vroeg of laat in mijn postbus zouden belanden. Het bleek eerder vroeg dan laat... Afgelopen week was het al zover, dankzij de goede zorgen van Fabricworm, waar ik een bestelling plaatste.

Although the fabric could be a bit softer, the prints are wonderful. Too bad I couldn't buy them all. My favourites are the three on the right, good thing I bought a yard of each.

De stof had net wat zachter mogen zijn, maar de tekeningen zijn echt wel mooi. Jammer dat ik ze niet allemaal kon kopen. Mijn favoriete stofjes zijn de drie aan de rechterkant, dus is het maar goed dat ik van elk een yard kocht.